Estaba más ansiosa que nunca cuando la cantante canadiense Jully Black subió al escenario para interpretar el himno nacional de su nación en un partido de las estrellas de la NBA el domingo. "Tenía un secreto", confesó.
Estaba a punto de cambiar la letra de la canción, "nuestro hogar y tierra nativa", mientras la cantaba en directo ante un estadio de Salt Lake City abarrotado.
Se prestó mucha atención al cambio de una sola palabra, que era un guiño a los derechos indígenas.
Y algunas personas creen que la alteración del himno debería permanecer para siempre.
La Sra. Black, oriunda de Toronto, afirmó que dejó de cantar el himno nacional, O Canada, hace unos años después de que varias comunidades indígenas del país afirmaran haber descubierto pruebas de la existencia de tumbas sin nombre en los terrenos de antiguos internados.
En los siglos XIX y XX, unos 150.000 niños nativos fueron arrancados de sus hogares y matriculados en estos internados financiados por el gobierno; se cree que al menos 3.200 de ellos perecieron como consecuencia de ello.
Según la Sra. Pero cuando le pidieron que cantara el himno nacional en el partido de baloncesto, decidió que había llegado el momento de prestar más atención a las letras que llevaba cantando desde que era una niña. Cuando lo hizo, afirmó, la transformación fue evidente.
Nuestra patria es una mentira, afirmó la Sra. Black. "La realidad es que vivimos en tierra nativa. "
Los pueblos indígenas de Canadá tienen una larga historia de opresión y asimilación.
Los esfuerzos de reconciliación, que pretenden reparar las desavenencias entre los pueblos indígenas y los no indígenas, así como con el gobierno, han cobrado impulso en los últimos años, espoleados por las comunidades indígenas que buscan tumbas sin nombre y lugares de enterramiento en los antiguos internados.
Sin embargo, el cambio lírico ha recibido elogios generalizados, incluso de los indígenas que han alabado la muestra de solidaridad.
Niigaan Sinclair, profesor anishinaabe de estudios nativos en la Universidad de Manitoba, declaró que Jully Black compartió su poder y su oportunidad de llamar la atención sobre nosotros. Todos los canadienses deberían seguir su ejemplo. "
Fundamentalmente, dijo, "nuestras leyes y políticas, la bandera y el himno nacional se han utilizado para oprimirnos como indígenas, y cuanto más podamos desafiar eso, mejor".
Sin embargo, el Sr. Sinclair se apresuró a señalar que alterar el himno nacional es menos importante que elevar el nivel de vida de la población indígena de Canadá.
Sostuvo que modificar una sola palabra de una canción era mucho menos importante para los canadienses que la opresión y la violencia que sufren a diario los indígenas.
Algunos han criticado el cambio de letra desde el partido del domingo.
Independientemente de cuándo haya nacido una persona, Canadá es su "tierra natal", según Lorrie Goldstein, columnista del Toronto Sun. Dado el mensaje que pretende transmitir, la frase "nuestro hogar en tierra indígena" sería más acertada, pero eso no escanea. "
La Sra. Black declaró que agradecía las críticas. "Es una victoria pase lo que pase", dijo, "incluso para aquellos que puedan tener algo negativo que decir al respecto... sigue siendo una conversación". .
El himno centenario ya ha sufrido un cambio; en 2018, las palabras "todos tus hijos ordenan" se cambiaron por "todos nosotros ordenamos" para que fueran neutrales en cuanto al género.
En ese momento, el Senado declaró: "O Canadá ahora nos incluye a todos".
Ahora algunos esperan que el cambio no oficial de la Sra. Black se mantenga. Ella sabe que el cambio es, como mínimo, duradero.
No soy capaz de cantar el himno nacional de otra manera, dijo.
