¿Qué hay de An Muiltn o Gailtn Tigh Mhór? Puede que hayas oído hablar de Rocky Road to Dublin y Whiskey in the Jar.
Estas últimas son canciones menos conocidas del condado de Donegal, y Catriona N'Ghribn ha estado trabajando para que más gente las conozca.
Pasa sus días enseñando e interpretando canciones populares irlandesas, algunas de las cuales ha salvado de la extinción.
En Donegal, "muchas canciones no se escribían perfectamente bien", afirma.
"Ni el irlandés ni el inglés se podían escribir, ni la música se podía anotar. La mayoría de la gente aprendía de oído. Eso sigue dominando la forma en que se distribuyen las canciones. ".
Catriona pasó una parte importante de 2020 y 2021 recopilando y catalogando canciones del noroeste de Donegal como parte de un máster de investigación en la Queen's University de Belfast.
Pudo grabarse cantando 20 canciones que pensaba que podrían perderse para siempre.
Las canciones pueden desaparecer si no se graban y se cantan, dijo.
"Sé que en algunos casos las anoté primero porque tomé las notas de letras manuscritas y no de manuscritos. ".
Antes de instruir a un grupo de jóvenes en Cultrlann McAdam Fiaich, al oeste de Belfast, Catriona dijo que enseñar las canciones era igual de importante que grabarlas.
Uno de los pasos más cruciales de la investigación es éste. Para que fuera ampliamente accesible, reuní las canciones, las grabé y luego las subí a Bandcamp", afirmó.
"De momento, instruyo a todo el que me pide aprenderlas.
"Es un poco mi forma de volver a sacarlas a la luz", dijo la autora, refiriéndose a la "boca" de la comunidad, o "béal an phobail" en irlandés. ".
Pasó mucho tiempo recopilando canciones del noroeste del condado de Donegal porque fue allí donde se crió.
"Estoy agradecida de ser de esa región. Allí adquirí todas mis habilidades musicales y la lengua irlandesa", recordó la mujer.
"Cuando trabajas en un tema tan amplio, quieres ir un paso por delante y estar familiarizada con el lugar, la gente y simplemente la cultura. "
La elección de qué canción grabar fue una de las dificultades a las que se enfrentó Catriona a lo largo del camino.
Cuantas más canciones se transmiten en una tradición oral, más variaciones hay, dijo.
"Como las canciones evolucionan constantemente, mi trabajo es como capturar un momento en el tiempo de cómo eran en la década de 2020.
"Es importante tener en cuenta que cambiarán; eso es la tradición; así que no pienses en ellas como algo precioso. "
Catriona ha estado debatiendo si ampliar el alcance de su trabajo tras recibir una oferta de doctorado en coleccionismo y conservación de música.
En su opinión, "muchos coleccionistas coleccionan en su propia zona, según su propia tradición local, por lo que me resultaría bastante intimidante adentrarme en otra área.
"Ahora mismo, lo único que estoy haciendo es intentar conseguir financiación. "
El músico tradicional irlandés Maurice Bradley, natural de Ballinascreen, en el condado de Londonderry, que toca el violín y la gaita, considera que las composiciones de Catriona tienen un valor excepcional.
La tradición sigue viva si los niños aprenden estas canciones y las reutilizan a su manera. Puede que sea diferente, pero el factor más importante es que sigue viva, afirma.
Hay músicos experimentados con un repertorio increíble. Si no se captura, documenta y transmite, todo se perderá.
El requisito es que esté vivo. Una vez que se pierde, no se puede recuperar.
. "
