Eine "anstößige" Zeile aus einem neuen indischen Film muss nach Ansicht von Beamten aus zwei nepalesischen Städten entfernt werden, bevor Bollywood-Filme dort gezeigt werden dürfen.
Das Ramayana, ein Hindu-Epos, wird von den Machern des Adipurush-Films als Inspiration angeführt.
Die Geschichte des Ramayana erzählt vom Sieg des Hindugottes Ram über den Dämonenkönig Ravana, nachdem dieser Rams Frau Sita entführt hat.
Die drei Hauptfiguren im Film tragen die Namen Raghav, Lankesh und Janaki.
Die Bürgermeister von Pokhara und Kathmandu haben eine Zeile kritisiert, in der Janaki als "Indiens Tochter" bezeichnet wird."Etwa 80 Prozent der nepalesischen Bevölkerung, die sich als Hindus bezeichnen, glauben, dass Sita in Janakpur, einer Stadt 220 Kilometer von der Hauptstadt Kathmandu entfernt, geboren wurde.
Balendra Shah, der Bürgermeister von Kathmandu, schrieb am Sonntag auf Facebook, er habe darum gebeten, dass in den Kinos der Stadt keine Bollywood-Filme mehr gezeigt werden. Er habe die Macher von Adipurush gebeten, den Dialog zu streichen.
In seinem Brief erklärte Herr Shah, dass "kein indischer Film im Stadtgebiet von Kathmandu gezeigt werden darf, bis dieser anstößige Teil aus dem Film entfernt ist.".
Dhanraj Acharya, der Bürgermeister der Stadt Pokhara, soll laut der indischen Nachrichtenagentur ANI die Kinos aufgefordert haben, den Film nicht mehr zu zeigen.
Manoj Muntashir Shukla, einer der Co-Autoren des Films, erklärte am Sonntag, einige Dialoge würden umgeschrieben und wieder in den Film eingefügt, da sie die Zuschauer "verletzt" hätten. Es ist allerdings unklar, ob er damit die Menschen in Indien oder Nepal meinte.
"Ich habe mehr als 4.000 Zeilen Dialog für Adipurush geschrieben, aber fünf Zeilen haben einige Gefühle verletzt", so der Autor.
Nach Angaben von ANI schrieb T-Series, der Produzent des Films, an Herrn Shukla, um auszudrücken, dass es nicht in der Absicht lag, "Disharmonie zu verursachen".
Am Freitag hatte Adipurush mit Prabhas, Kriti Sanon und Saif Ali Khan in den Hauptrollen seine Premiere und erhielt schlechte Kritiken. Einige indische Zuschauer kritisierten die visuellen Effekte und einige der Dialoge und behaupteten, dass sie die Charaktere des berühmten Epos trivialisierten.
Der Film war seit Freitag Gegenstand zahlreicher Verbotsanträge in den sozialen Medien, aber T-Series twitterte am Samstag, dass der Film einen "Rekordstart" hatte."
Viele Oppositionspolitiker kritisierten den Film ebenfalls, einige forderten sogar sein Verbot.
Die im Film verwendete Sprache sei "unanständig", so der Ministerpräsident des Bundesstaates Chhattisgarh und Mitglied der Kongresspartei, Bhupesh Baghel, und der Staat werde wahrscheinlich ein Verbot in Erwägung ziehen.
Bei der Produktion eines Films über Ram, den die Gläubigen als "Maryada Purushottam" oder den idealen Mann bezeichnen, hat die Shiv-Sena-Abgeordnete Priyanka Chaturvedi behauptet, die Produktion habe ethische Grenzen überschritten.
Im Abspann des Films wird der Bharatiya Janata Party, die an der Macht ist und den Hindu-Nationalismus unterstützt, von einer Reihe von Parteifunktionären gedankt.
Der Film war Berichten zufolge eine der teuersten Produktionen in Indien und wurde auf mehr als 6.000 Leinwänden gezeigt. Er wurde gleichzeitig in Telugu und Hindi gedreht und in weiteren indischen Sprachen synchronisiert.
Der Film ist seit mehreren Monaten in den Schlagzeilen; als der Teaser im Oktober veröffentlicht wurde, machten sich die Zuschauer über die Computergrafiken lustig, die Zeichentrickfilmen ähnelten, und über die visuelle Ähnlichkeit mit Fernsehprogrammen wie Game of Thrones.
Der YouTube-Kanal von BBC News India. Klicken Sie hier, um unsere Erklärungen, Features und Dokumentationen zu abonnieren.
