Pasoori, ein pakistanischer Popsong, der letztes Jahr in beiden Ländern zu einem großen Hit wurde, wurde von Bollywood neu aufgelegt und stieß auf scharfe Kritik von Seiten der Inder
Der exzentrische Song wurde erstmals von Ali Sethi und Shae Gill gesungen und war in Coke Studios Pakistan zu hören, dem am längsten laufenden Musikprogramm des Landes.
Die indische Version des Liedes wurde am Montag veröffentlicht und erhielt gemischte Kritiken.
Während viele Hörer die Wiederholung als unnötig empfanden, lobten andere den Stil der neuen Version.
Kartik Aaryan und Kiara Advani sind die Stars des Remakes Pasoori Nu, das in dem kommenden Bollywood-Film Satyaprem Ki Katha zu hören ist.
Seit der Veröffentlichung auf YouTube am Montag wurde das offizielle Musikvideo des Songs über neun Millionen Mal aufgerufen.
Da die neue Version von Arjit Singh, einem der größten indischen Playback-Sänger der letzten Jahre, gesungen und von Sethi selbst zusammen mit dem indischen Schriftsteller Gurpreet Saini geschrieben wurde, war die Vorfreude auf die Veröffentlichung groß.
Der Song hat immer noch den ursprünglichen Refrain und seine eingängige Pop-Hook, aber er hat insgesamt eine schwülere Stimmung. Während sich die Schauspieler umarmen und vor der Kulisse schneebedeckter Berge tanzen, singt Singh Agg lavaan teriya majbooriya nu (put fire to your compulsions) in einer perfekten Imitation von Sethis Stimme.
Aber am Montag verurteilten viele Inder das Musikvideo und behaupteten, dass die Macher den Originalsong für sie "total ruiniert" hätten.
Ein User kommentierte: "Netter Versuch, versuch's nicht noch mal".
Ohne Zweifel ist Arjijit Singh ein fantastischer Sänger. Aber ihr müsst aufhören, an guten Liedern herumzupfuschen", sagte ein zweiter.
Andere äußerten ihre Langeweile über Bollywoods Neigung, alte Filme und Lieder als brandneues Material zu recyceln. Eine Person fragte: "Könnt ihr nicht zulassen, dass originelle Dinge originell bleiben?"
Andere wiederum verteidigten den Song und behaupteten, die Kritiker seien übertrieben kritisch.
Ein Fan kommentierte: "Ich liebe diese Version von Pasoori", und ein anderer: "Arijit Sirs Version von Pasoori, das beste Geschenk für jeden Musikfan. "
Das Punjabi-Wort Pasoori, das grob übersetzt "ein kompliziertes Durcheinander" bedeutet, wurde letztes Jahr in der 14. Staffel von Coke Studio Pakistan veröffentlicht. Staffel von Coke Studio Pakistan im vergangenen Jahr veröffentlicht. Die Show, die von der Limonadenfirma produziert wird und Studioaufnahmen von Auftritten einiger der bekanntesten Künstler des Landes zeigt, ist in Indien unglaublich beliebt.
Das Lied war ein großer Erfolg in Indien, wo es Millionen von Aufrufen erhielt, mehrere Wochen lang die Charts anführte und eine Welle von Remakes auslöste.
Der YouTube-Kanal von BBC News India. Klicken Sie hier, um unsere Erklärungen, Beiträge und Dokumentationen zu abonnieren.
