Pasoori, una canzone pop pakistana che è diventata un grande successo in entrambi i Paesi l'anno scorso, è stata rifatta da Bollywood con forti critiche da parte degli indiani.
L'eccentrica canzone è stata interpretata per la prima volta da Ali Sethi e Shae Gill ed è stata presentata in Coke Studios Pakistan, il programma musicale più longevo della nazione.
La versione indiana della canzone è stata pubblicata lunedì con recensioni contrastanti.
Mentre molti ascoltatori hanno ritenuto che la resa fosse superflua, altri hanno lodato lo stile della nuova versione.
Kartik Aaryan e Kiara Advani sono le star del remake, Pasoori Nu, che è incluso nel prossimo film di Bollywood Satyaprem Ki Katha.
Da quando è stato pubblicato su YouTube lunedì, il video musicale ufficiale della canzone ha ricevuto oltre nove milioni di visualizzazioni.
Dato che la nuova versione è cantata da Arjit Singh, uno dei più grandi cantanti indiani degli ultimi anni, ed è scritta dallo stesso Sethi insieme allo scrittore indiano Gurpreet Saini, c'era molta attesa intorno alla sua uscita.
La canzone ha ancora il ritornello originale e il suo orecchiabile gancio pop, ma ha un'atmosfera più sensuale nel complesso. Mentre gli attori si abbracciano e ballano sullo sfondo di montagne innevate, Singh canta Agg lavaan teriya majbooriya nu (metti fuoco alle tue compulsioni) in una perfetta imitazione della voce di Sethi.
Ma lunedì molti indiani hanno condannato il video musicale e hanno affermato che i suoi creatori avevano "totalmente rovinato" la canzone originale per loro.
Un utente ha commentato: "Bel tentativo, non riprovateci".
Senza dubbio, Arjijit Singh è un cantante fantastico. Ma dovete smetterla di scherzare con le belle canzoni", ha detto un altro utente.
Altri hanno espresso la loro noia per la propensione di Bollywood a riciclare vecchi film e canzoni come materiale nuovo. Un individuo ha chiesto: "Non potete lasciare che le cose originali rimangano tali?".
Altri, invece, hanno difeso la canzone e hanno affermato che i detrattori sono stati eccessivamente critici.
Un fan ha commentato: "Ho amato questa versione di Pasoori", e un altro: "La versione di Arijit sir di Pasoori, il miglior regalo per ogni fan della musica". "
La parola punjabi pasoori, che si traduce approssimativamente in "un pasticcio complicato", è stata pubblicata nella 14ª stagione di Coke Studio Pakistan lo scorso anno. Lo show, prodotto dall'azienda produttrice di bibite e che presenta registrazioni in studio delle performance di alcuni degli artisti più noti del Paese, è incredibilmente apprezzato in India.
La canzone ha avuto un enorme successo in India, dove ha ricevuto milioni di visualizzazioni, è stata in cima alle classifiche per diverse settimane e ha scatenato un'ondata di remake.
il canale YouTube di BBC News India. Vai qui cliccando. per iscriverti e guardare le nostre spiegazioni, i nostri servizi e i nostri documentari.
